*MODI DE DIR
A MASERADA* (modi di dire a Maserada sul Piave)  di Italo Coglievina |
|
Affermazioni tipiche e frasi celebri rivolte
dai genitori ( veneti ) ai figli durante la loro fase adolescenziale... Bocia, gambe in spàea e caminare! Vara che te scavesso e gambe sora i zenoci... Vara che te cambio i conotati! Vara che quea xè ea porta... Mi a to età saltavo i fossi par longo! Mi a to età jero xà stufo de lavorare Desso ti te ve farte el libreto de laoro! Tajate i caveji che te fe afàno! Tajate i caveji che te ghe i peoci co a patente ormai... Te vorìa on poca de russia a ti... Xè mejo che te scampi co tute e gambe che te ghe... Te poi piansare in greco, tanto no teo compro. No sta strassinare i piè. No sta savatàre. No sta fare che vegna là to pare! Omo avisà ......TUTO salvà! Vara che te sì in oro... Vara che te riva na man roersa! Vara che te meto in coèjio!!! Questa xè a casa dea asagna.... Chi che no laora no magna! Gheto proprio ciapare esempio dai pì stupidi....... Bon da gnente come el paltan! Varda el trio paloma: 2 inseminii e uno in coma! Magna e tasi! Vergognate che xè ora! No te te vergogni mia!!! Dai, disi qualcosa!!!!!.. Prova parlare se te ghe corajo!!! Ma sito inseminio! Stame distante... Vàrdama co te parlo! Va via prima che te copa! Gheto sentio queo che te go dito!!!! Xè soeo che i criminai che sta in giro a note... I to amissi no ga mia na fameja? Ma mi credito che fabbrica i schei de note? Gheto fumà ea droga? |
Jèrea aranciata quea
che te ghe vomità sta note? A te me pari spirità! Varda che luni xè un giorno lavorativo. Va in stramona! Varda che giro el manego dea scoa Come che te gò fato te desfo Varda che me cavo nà savata Gheto bisogno de un moreto che te staga drio e chel rancura e strasse ? Te sito petenà? Varda che te tendo Te pare e ore de rivare ? Te vedarè quando che no ghè sarà più ea serva Cò moro mì te mori dala fame Và pian co chea moto Vèstate che te ciapi el snaro Cavate e scarpe prima de n'dare sù pae scae Ancora te te cambi ? Almanco ea roba onta butea lavare te ghè strasse dapartuto in camara Come che te vè fora dala porta a buto un fuminante in te chea camara N'antro paro de scarpe te te sì comprà ? Faremo nà camara solo pae scarpe Non stà bevare vin a stomego vodo (riferio al spriss in bar) Cossa veto fare in te chel bar pien de onti semrpe coa cica in boca? Te pari bon ala to età farte vèdare là da tuti quei che me conosse.... Co te passi là davanti te senti sempre nà spussa..ma cossa fùmei? Cò chee quatro sbuderate coj fioi all'asìo e ore in bar co goto da nà parte e cica da staltra Co vien casa to pare gheo digo Non xè miga ora che te vaghi lavorare? Sbassa chea teevision senò fasso dò tochi A gò un fiolo solo e anca ebete!!! |
|
A Spresian, i copa l can; a Visnadel, i ghe fa la pel; a Lovadina, i lo cusina; a Maserada, i fa na teciada; a Candelù, i lo raspa su; a Breda......i lo chega! |
A Spresiano, ammazzano il cane; a Lovadina; lo cuociono; a Maserada, fan pieno il tegame; a Candelù raccolgono; a Breda ........lo c....o! |
|
Lège venesiana, dura na setimana; lège visentina, dura da la sera a la matina; lège de Veròna, dura na tèerza a nona. Brèsa pòl e no vòl, Verona vòl e no pol, Vincènsa pòl e vòl Pàdoa nè pòl nè vòl. Pantalòn paga per tuti! Prima Venesiani e po cristiani. |
La legge veneziana, dura una settimana; la legge vicentina dura dalla sera alla mattina la legge di Verona, dura dall'ora terza alla nona: Brescia può e non vuole, Verona vuole e non può, Vicenza può e vuole, Padova nè può nè vuole. Pantalone paga per tutti! Prima Veneziani e poi cristiani. |
|
Venesiani gran signori, Padovani gran dotori, Visentini magna gatti, Veronesi....tuti mati, Udinesi castelani co l cognòme de "Furlani", Trevisani pan e tripe, Rovigòti baco e pipe, i Cremaschi fa coioni, i Bresàn, tàia cantoni: ghe n è ancora de pì tristi.... Bergamaschi brusacristi! E Belun ? Pòreo Belun, te sè proprio de nisun! |
Veneziani gran signori Padovani gran dottori, Vicentini mangia gatti, Veronesi tutti matti, Udinesi castellani, col cognome di Friulani, Trevigiani pan e trippe, Rovigotti vino e fumo, i Cremaschi sciocchi, i Bresciani infidi: e ce ne sono di peggio.... i Bergamaschi senza....Dio! E Belluno? Povero Belluno, sei proprio di nessuno! |
|
Sti tosatei fa un baito da mati. El me par un gheto de venessia. El me par un babau co tuta chea caveada in tea testa. Ea xe furba fà na bolpe, nissun ghea fa a imbroiarla. El ga na testa come un baciro. No darghe bado, el parla perchè el ga a boca. Soto el fogher gera pien de bacoli, parea scarpanse. E suche vode e sta sora acqua. |
Daghe la badila, altro che farlo studiar. I ga finio de far bagolo soto el belcon, ghe go sartà el bocal in testa. El sta de bando tutto el dì e el va su e zo par i cavini coea mesora in man. El piovan el batizava i putei tra santoli e comare. No me barato co uno de vintiani, son sveio fa on saltarel drio na siesa. Basta esar mona par esar superbo. |
|
Chi camìna a testa alta, Xe ai siori che se ghe fa i Coragio, chè el mal el xe Stasera magnèmo gnochi El vin de la to cantina xe Sèmo tanto informatizài Vegnèr a star viçin al posto E co ' sta bèa farina Sèmo in man de zente che no ga mai aministrà gnente |
Chi xe stà batezà co Anca li siori li ga i so Essar bei xe mèjo che Co xe ciara la montagna, Prima e dopo na magnàda, Quando i osèi canta de prima matina, la primavera la xe viçina Tanto desideràda la primavera xe 'rivada Butàr via la neve, batàr le nose e copàr la xente, xe tre lavòri fati par gnente Un parente el xe morto par gnente se no ' l te ga lassà gnanca na s-cianta de eredità |
|
No se trova pì operài Se te frequenti sempre Co' go da 'ndàr in giro Na volta, se te te fasèvi védar sempre a la messa cantada, la to elessiòn la jera squasi assicurada Li xe deventai siòri Tante volte vien dispressà El te darà indrìo la to roba Chi paga prima vien servìo El nostro paròn el ne |
Xe méjo suàr che tòssar Chi vol vìvar in paese, "Tanta abbondanza poca Co sola acqua e pan Articolo quinto: chi ga i Chi ga lavorà va subito Chi vol vìvar e star ben L'erba catìva non la Se te ga la casa piena Chi paga anticipato |
|
L'amor non xe polenta Chi se sposa per far fortuna, el xè più tondo, de la luna. Chi ga tempo e tempo aspeta, non fa mai cosa perfeta Chi parla poco e de raro, a tuti el xe caro Chi vol pescar del bon pese, bisogna che ' l se bagna le braghesse Chi ga paura dell'onda che l'se tegna visin la sponda |
Drio la carne salada, ghe vol na
bea trincada
Veciaja, debiti e morte, no i bate mai e porte Chi non fa la goba, no'l fa gnanca la roba Cò le disgrazie scomenzia su, non le te lassa più Chi non ga su l'amo l'esca, xe inutile che ' l pesca. La barca che non ga timon, no la pol aver gnanca ' na direzion |